国际比赛日总是这样，球员们回到家乡，对着本国媒体的话筒，总会比在俱乐部时放松一些，话也更多。这次轮到了利兹联的雅卡·比约尔。

他在斯洛文尼亚媒体Ekipa面前，说了一些关于曼联的本杰明·塞斯科的话，然后又赶紧补上一句，希望这些话“不会被过度翻译或被误解”。这句补充，其实比他说的内容本身更有意思。听着，他这番话其实没什么大毛病。他说他为同胞塞斯科在曼联找到感觉而“非常高兴”，因为英格兰的舆论环境相当无情，他很高兴看到塞斯科摆脱了压力。紧接着他就划清了界限：“我为本杰明感到高兴，但我不可能为曼联高兴。德比很快就要来了。”

这话说的，既坦诚又有点小心翼翼。作为一个在体育媒体圈混了十几年的记者，这种事儿见得多了。很多外籍球员刚来英格兰，还没完全搞明白两家俱乐部之间那种深入骨髓的对立情绪到底有多重。比约尔显然是知道利兹联和曼联是死敌，但他可能还是低估了任何一丁点儿“示好”都可能被媒体放大解读的程度。他那句“希望别被过度翻译”的哀求，几乎能让人看到他脑海里闪过第二天英国报纸头条的样子。

真正的问题是，比约尔现在有些尴尬的处境，让他这次发声变得更值得玩味。

他不是个无名小卒，丹尼尔·法尔克把他称作“重磅签约”，利兹联为了从乌迪内斯签下他，花了1500万英镑。上赛季在乌迪内斯，他是球队的主力，甚至是队长，赢下空中对抗次数排在意甲第四。所有人都以为他会是利兹联后防线上的关键人物。

结果呢？英超踢了七轮，他一分钟都没上。一分钟都没有，连垃圾时间的替补登场都没有。

当然，这里面有客观原因。从意甲带过来的停赛让他错过了第一场对埃弗顿的比赛。之后，帕斯卡尔·斯特鲁伊克的表现一直很稳定，牢牢占据了位置。比约尔唯一的出场机会，是在联赛杯里。花了1500万英镑买来的人，却只能在训练场和替补席上看着球队比赛，这种滋味肯定不好受。所以，他渴望在球场上证明自己，尤其是那场定在明年1月3日、客场挑战曼联的比赛。

“我希望，不，我确信到那时我会得到机会，”比约尔对着家乡媒体说。他还提到，他更希望比赛是在埃兰路球场进行，因为那里“对任何对手来说都很艰难”，但他承认，在老特拉福德比赛也“将是特别的”。

这种信心从何而来？或许，他看到了机会的曙光。就在上一场比赛，斯特鲁伊克的表现有些 shaky，球队的两个丢球都与他有关，皮球经过他的折射飞入球门。这对于比约尔来说，可能就是那个期待已久的契机。主教练不可能对这样的防守表现视而不见。

现在，情况变得很有趣。比约尔在场外先用一番关于对手的言论吸引了注意，而他在场内的机会似乎也正在靠近。当机会真的来临时，他需要拿出的表现，就不仅仅是为了对得起那1500万英镑的身价，也是为了让他之前说的那些话显得更有分量。如果他能上场并帮助利兹联拿出好的表现，那他为同胞塞斯科说的那些好话，就会被看作是职业球员之间的惺惺相惜；可如果他表现不佳，这些言论就可能被翻出来，成为球迷攻击他“心不够硬”的靶子。

职业足球就是这样，你在场上说的每一句话，最终都要靠场上的表现来背书。比约尔现在最需要的，已经不是担心自己的话被怎么翻译，而是尽快得到一个不需要翻译、用铲球和头球来说话的机会。下一场对阵伯恩利的比赛，或许就是开始。